-
1 слинять за бугор
Colloquial: run abroad (сбежать за границу) -
2 бугор
бугор м. [bugor]1. hillock, mound;◊ разг. слинять за бугор ( сбежать за границу) run* abroad;
2. жарг. (начальник) chief, honcho -
3 Т-23
ТАК НЕТ (ЖЕ) coll these forms only used as Conj (contrastive-concessive) fixed WOused to connect two statements, the former of which shows what the speaker thinks should be done and the latter of which shows what is done in reality (which contradicts the speaker's opinion, evaluation etc): but nobut not him (her etc).«Вы бы здесь потрудились - так нет, за границу сбежать хотели» (Марченко 1). "You should get down to some hard work here, but no, you want to run abroad instead** (1a). -
4 так нет
• ТАК НЕТ (ЖЕ) coll[these forms only; used as Conj (contrastive-concessive); fixed WO]=====⇒ used to connect two statements, the former of which shows what the speaker thinks should be done and the latter of which shows what is done in reality (which contradicts the speaker's opinion, evaluation etc):- but no;- but not him <her etc>.♦ "Вы бы здесь потрудились - так нет, за границу сбежать хотели" (Марченко 1). "You should get down to some hard work here, but no, you want to run abroad instead" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так нет
-
5 так нет же
• ТАК НЕТ (ЖЕ) coll[these forms only; used as Conj (contrastive-concessive); fixed WO]=====⇒ used to connect two statements, the former of which shows what the speaker thinks should be done and the latter of which shows what is done in reality (which contradicts the speaker's opinion, evaluation etc):- but no;- but not him <her etc>.♦ "Вы бы здесь потрудились - так нет, за границу сбежать хотели" (Марченко 1). "You should get down to some hard work here, but no, you want to run abroad instead" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так нет же
См. также в других словарях:
Трудный путь на Типперари (фильм, 1973) — Трудный путь на Типперари Departe de Tipperary (рум.) в международном прокате «It’s a Long Way to Tipperary» (англ.) … Википедия
Трудный путь на Типперари — Departe de Tipperary (рум.) в международном прокате «It’s a Long Way to Tipperary» (англ.) … Википедия
Четвёртая война (фильм) — Триллер США, 1990, 91 мин., «Aurora Productions LLC» Режиссер Джон Франкенхаймер, композитор Билл Конти В ролях Рой Шайдер, Юрген Прохнов, Тим Рейд, Гарри Дин Стэнтон Сюжет Действие происходит в 1988 году на границе ЧССР и ФРГ. Немцев охраняют… … Википедия
Фламандская доска (фильм) — Фламандская доска Uncovered Жанр триллер Режиссёр Джим Макбрайд … Википедия
Таможня (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Таможня (значения). Таможня Жанр детектив Режиссёр Александр Муратов В главных ролях … Википедия
Оде-де-Сион, Карл Осипович — Прозвище Сион Шевалье дю Форт де Cион Дата рождения 23 августа 1758(1758 08 23) … Википедия
Список серий первой сотни телесериала «Сансет Бич» — Основная статья: Сансет Бич (телесериал) № серии Премьера Описание серии Глава I, Часть Первая. 06.01.1997 – 17.10.1997 1 е 10 серий крутятся так или иначе вокруг интернет романа Бена и Мег и попыток обоих найти друг друга. Мег – фермерская… … Википедия
Список серий аниме «Kyo Kara Maoh!» — Kyo Kara Maoh! экранизация серии ранобэ (коротких романов с иллюстрациями), созданной Томо Такабаяси и иллюстрированной Тэмари Мацумото. Содержание 1 Список серий аниме 1.1 Сезон 1. 1.2 Сезон 2 … Википедия
Список выпусков телепередачи «Следствие вели...» — В данном списке представлены серии документальной телепередачи «Следствие вели...». Цикл этих документальных фильмов выходит с января 2006 года на телеканале НТВ. Каждый фильм документальной телепередачи «Следствие вели…» представляет собой… … Википедия
Список лётчиков-перебежчиков периода Холодной войны — Из стран социалистического блока и стран НАТО, во времена холодной войны, на Запад и Восток бежало некоторое число военных лётчиков. Лётчики бежали и из других, так называемых неприсоединившихся стран. Эти инциденты, хотя и были редкими, тем не… … Википедия
Список серий телесериала "Морские дьяволы" — Год Название/сезон Количество серий 2005 1 сезон 12 2007 2 сезон 16 2009 3 сезон 16 2010 Морские дьяволы. Судьбы. 4 2010 4 сезон 32 2011 Морские дьяволы. Судьбы 2. 8 2011 5 сезон 32 6 сезон Содержание 1 1 сезон (2005) … Википедия